vous avez dit chti

Pour partager les patois , les expressions, locutions caractéristiques de nos régions.

Modérateur : jeanmi22

Avatar du membre
aflo59
Messages : 13560
Enregistré le : 12 juin 2007 20:47
Localisation : région Lilloise (Willems)

Re: re

Messagepar aflo59 » 30 sept. 2007 02:37

Salut
Pour marcello..............


tout gardin d'mineur qui s'respectot y'avot sin pied d'rhubarbe
in l'trouvot bin installé dins un coin dù qu'in savot souvint pas quoi planter
et i rimplissot bin sin bout d'terre avec ses grindes feulles vertes et ses batons rouches

sur eune planque à l'escalier d'caffe dins gramin d'maisons in ringeot chés conserfes et ché pots d'confiture,
et chelle al rhubarbe al y étot in bonne plache, faut dire qu'in aimot tous cha
mi c'que j'préféro ch'est l'mélange avec des fraises, ou alors l'tarte passeque la l'rhubarbe al éto moins chucrée et mi j'avo ker sin tiot gout suret y m'arrivot d'in minger crue, tous chés infants des mines, i zont sur'mint pas oublié l'tartine al confiture ed leur quatre heures !!!!



Mi ché l'confiture ed rhubarbe-abricot que j'é ker.

ine bonne sorée à tertouss


Le bonheur n'est jamais offert, Il se gagne, il se goûte,
Et c'est autour d'une table qu'il se partage.

Guipalm

Messagepar Guipalm » 30 sept. 2007 09:14

cha fait plaisir de revoir du ch'ti. J'avo passé 4 ans dans ch'nord...

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54796
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 30 sept. 2007 09:18

si je comprends bien, va falloir rajouter le ch'ti à notre culture Marcelle
"yo, y compreni pas res "
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .
Liste d'échange Espiets et Grumpy

Avatar du membre
aflo59
Messages : 13560
Enregistré le : 12 juin 2007 20:47
Localisation : région Lilloise (Willems)

Messagepar aflo59 » 30 sept. 2007 09:55

Salut

pour vos recherches, ( pour bin cacher)

http://www.miely.free.fr/google_chti/

Enjoy it



Le bonheur n'est jamais offert, Il se gagne, il se goûte,
Et c'est autour d'une table qu'il se partage.

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54796
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 30 sept. 2007 09:58

:mdddr: :merci: aflo :mdrrr:
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .
Liste d'échange Espiets et Grumpy

Avatar du membre
aflo59
Messages : 13560
Enregistré le : 12 juin 2007 20:47
Localisation : région Lilloise (Willems)

Messagepar aflo59 » 30 sept. 2007 11:59

aflo59 a écrit :Salut

pour vos recherches, ( pour bin cacher)

http://www.miely.free.fr/google_chti/

Enjoy it


cacher = chercher



Le bonheur n'est jamais offert, Il se gagne, il se goûte,
Et c'est autour d'une table qu'il se partage.

Avatar du membre
marcello2
Messages : 18174
Enregistré le : 10 janv. 2007 12:51
Localisation : 73 Savoie près de Pont de Beauvoisin

Messagepar marcello2 » 30 sept. 2007 23:29

Espiets a écrit :si je comprends bien, va falloir rajouter le ch'ti à notre culture Marcelle
"yo, y compreni pas res "

Je traduis, "Je n'y comprends rien", c'est de l'occitant ?
Le ch'ti je le comprends aisément, je rate un peu des finesses quelquefois.
J'ai bossé sur des chantiers avec des ch'ti, on vérifiait l'état des arbres des turbines hydrauliques. On travaillait sur des axes qui faisaient 70 cm de diamètre et 10 15 m de long. On travaillait à des microns près.
Y'avait que les ch'ti qui savaient faire, entre eux ils parlaient leur langue maternelle, j'ai appris sur le tas.
(\__/)
(='.'=)
(")_(") Hello, c’est Marcello, alias Satanas

Avatar du membre
marcello2
Messages : 18174
Enregistré le : 10 janv. 2007 12:51
Localisation : 73 Savoie près de Pont de Beauvoisin

Re: re

Messagepar marcello2 » 30 sept. 2007 23:39

aflo59 a écrit :Salut

Mi ché l'confiture ed rhubarbe-abricot que j'é ker.

ine bonne sorée à tertouss

Traduc, pour Espiets
Moi c'est la confiture de rhubarbe abricot que j'aime
Une bonne soirée à tous
Merci aux ch'ti pour leur langage fleuri.
(\__/)

(='.'=)

(")_(") Hello, c’est Marcello, alias Satanas

MHé

Messagepar MHé » 01 oct. 2007 13:25

asterix a écrit :Pour marcello..............


tout gardin d'mineur qui s'respectot y'avot sin pied d'rhubarbe
in l'trouvot bin installé dins un coin dù qu'in savot souvint pas quoi planter
et i rimplissot bin sin bout d'terre avec ses grindes feulles vertes et ses batons rouches

sur eune planque à l'escalier d'caffe dins gramin d'maisons in ringeot chés conserfes et ché pots d'confiture,
et chelle al rhubarbe al y étot in bonne plache, faut dire qu'in aimot tous cha
mi c'que j'préféro ch'est l'mélange avec des fraises, ou alors l'tarte passeque la l'rhubarbe al éto moins chucrée et mi j'avo ker sin tiot gout suret y m'arrivot d'in minger crue, tous chés infants des mines, i zont sur'mint pas oublié l'tartine al confiture ed leur quatre heures !!!!



J'ai bien compris, mais à force de lire et relire...
Je n'ai jamais entendu cette langue, moi petite québécoise :wink:
Mais j'ai bien aimé, ça semble très chantant.
J'en prendrais bien encore un peu :)

Guipalm

Messagepar Guipalm » 01 oct. 2007 13:29

Pour les non initiés au langage ch'nordiste, je vous conseille l'album de Renaud "Cante el'Nord"

paxcall

Messagepar paxcall » 01 oct. 2007 13:57


Avatar du membre
aflo59
Messages : 13560
Enregistré le : 12 juin 2007 20:47
Localisation : région Lilloise (Willems)

Messagepar aflo59 » 01 oct. 2007 14:34

Ouais

chti qu'arrive d'inch nord i brai 2 fos, kin k'i arrive pi kin k'i sin va



Le bonheur n'est jamais offert, Il se gagne, il se goûte,
Et c'est autour d'une table qu'il se partage.

Guipalm

Messagepar Guipalm » 01 oct. 2007 14:44

Aflo, j'ai qu'en même bien été content d'en partir pour arriver dans la région Toulousaine où il fait encore 27°c aujourd'hui... 8)

Avatar du membre
aflo59
Messages : 13560
Enregistré le : 12 juin 2007 20:47
Localisation : région Lilloise (Willems)

Messagepar aflo59 » 01 oct. 2007 15:03

Je te comprends très bien

Le commentaire de Danny Boon ne faisait allusion qu'au coeur, pas au temps

C'est sûr qu'aujourd'hui c'est plutot morose dehors



Le bonheur n'est jamais offert, Il se gagne, il se goûte,
Et c'est autour d'une table qu'il se partage.

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54796
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 01 oct. 2007 18:50

voilà que j'ai mis les ch'tis au bazar :lol:
Dernière édition par Espiets le 15 juil. 2010 18:59, édité 1 fois.
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .
Liste d'échange Espiets et Grumpy


Retourner vers « Mots d'ici et d'ailleurs »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité