vous avez dit chti

Pour partager les patois , les expressions, locutions caractéristiques de nos régions.

Modérateurs : Michèle, Mike Lyne, jeanmi22

Avatar de l’utilisateur
aflo59
Messages : 13539
Inscription : 12 Juin 2007 20:47
Localisation : région Lilloise (Willems)

Messagepar aflo59 » 01 Oct 2007 20:33

Tu as bien fait.:merci:

On commençait à devenir envahissants :!: :!: :!: :!: :cartonrouge:


Le bonheur n'est jamais offert, Il se gagne, il se goûte,
Et c'est autour d'une table qu'il se partage.

Avatar de l’utilisateur
marcello2
Messages : 18174
Inscription : 10 Jan 2007 12:51
Localisation : 73 Savoie près de Pont de Beauvoisin

Messagepar marcello2 » 01 Oct 2007 22:40

MHé a écrit :quote]
J'ai bien compris, mais à force de lire et relire...
Je n'ai jamais entendu cette langue, moi petite québécoise :wink:
Mais j'ai bien aimé, ça semble très chantant.
J'en prendrais bien encore un peu :)

Bonjour petite québécoise, il y a dans ce language de ch'ti, des mots, comme dans le tien, que l'on ne peut traduire exactement, en français.
Astérix dit que la rhubarbe a un gout "surette", c'est approximativement un goût acide, sucré, rhubarbé, citronné : synonyme de plaisir. C'est intraduisible en français.
Le nourisson de 1 mois aime déjà ce goût et lui fait faire une grimace de plaisir.
(\__/)
(='.'=)
(")_(") Hello, c’est Marcello, alias Satanas

Avatar de l’utilisateur
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 53254
Inscription : 17 Août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 15 Juil 2010 18:52

mais suret, surette est un mot français peu utilisé
http://www.linternaute.com/dictionnaire ... ion/suret/
Comme sur et sure , même signification . Terme utilisé au Quebec
http://recettes.styledevie.ca.msn.com/l ... ?id=147837
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .
http://semences-partage.net/viewtopic.php?f=249&t=16691


Revenir vers « Mots d'ici et d'ailleurs »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité