vieux documents oublies

Pour partager les patois , les expressions, locutions caractéristiques de nos régions.

Modérateur : jeanmi22

Cheval fou

vieux documents oublies

Messagepar Cheval fou » 31 juil. 2010 01:37

(desole pour les accents mais mon ordinateur et american et donc n'a pas de touche pour les accents)

J'ai trouver au fond de ma maison, qui est tres vieille, un document qui est ecrit peut-etre en patois mais surment en vieux francais. On dirait que c'est un lettre et on peut lire quelques mots mais le reste est un peut dur a lire. Je vais essayer de poster quelques images demain, mais c'etait juste pour voir si quelqu'un pouvait le lire.
merci

Avatar du membre
Michèle
Messages : 16303
Enregistré le : 28 sept. 2006 00:32
Localisation : Repentigny, Qc zone 5a - Entrelacs, Qc zone 4a

Messagepar Michèle » 31 juil. 2010 03:06

Bonsoir cheval fou, j'ai suivi 2 cours de paléographie. Si tu peux placer ici des photos ou numérisations de tes documents, je me ferai un plaisir de tenter de les déchiffrer.

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54906
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 31 juil. 2010 06:57

Yeeeee Cheval Fou !
J'espère voir ce document demain . Les patois de la région , je peux déchiffrer un peu .
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .
Liste d'échange Espiets et Grumpy

Avatar du membre
Michèle
Messages : 16303
Enregistré le : 28 sept. 2006 00:32
Localisation : Repentigny, Qc zone 5a - Entrelacs, Qc zone 4a

Messagepar Michèle » 31 juil. 2010 12:27

Cheval fou, place vite tes documents ici, que je les imprime. Je vais les étudier pendant nos vacances. Je pars pour une semaine, dimanche matin.

Cheval fou

Messagepar Cheval fou » 31 juil. 2010 12:35

J'essaye mais je n'y arrive pas a les mettre

Avatar du membre
Terre De Cosmos
Messages : 6076
Enregistré le : 05 mars 2008 13:56
Localisation : Charente

Messagepar Terre De Cosmos » 31 juil. 2010 12:55

2 liens pour t'aider à poster les photos :

poster photos

Redimensionner Photos

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54906
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 31 juil. 2010 12:59

Cheval fou a écrit :J'essaye mais je n'y arrive pas a les mettre

on voit ça demain .
Normalement tu ne dois pas dépasser 600/600 dpi .
Et poour avoir une bonne résolution tu sera peut^être obligé de couper l'image en morceaux et les juxtaposer .
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .
Liste d'échange Espiets et Grumpy

Avatar du membre
Michèle
Messages : 16303
Enregistré le : 28 sept. 2006 00:32
Localisation : Repentigny, Qc zone 5a - Entrelacs, Qc zone 4a

Messagepar Michèle » 31 juil. 2010 13:01

Faites-le avant demain 11 heures, 15 heures pour vous. :D

Avatar du membre
aflo59
Messages : 13560
Enregistré le : 12 juin 2007 20:47
Localisation : région Lilloise (Willems)

Messagepar aflo59 » 31 juil. 2010 13:08

pour ce genre de document, je suggère d'utiliser Imageshack.us, de toute façon , la consultation est ponctuelle, et l'image sera maintenue accessible suffisamment longtemps.
Dernière édition par aflo59 le 31 juil. 2010 13:09, édité 1 fois.


Le bonheur n'est jamais offert, Il se gagne, il se goûte,
Et c'est autour d'une table qu'il se partage.

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54906
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 31 juil. 2010 13:09

Michèle a écrit :Faites-le avant demain 11 heures, 15 heures pour vous. :D

Cheval fou a l'esprit assez vif pour se débrouiller tout seul . Sinon, j'amène mon portable et j'aurai le plaisir de faire ça avec lui :wink:
sinon, il peut te l'nvoyer par mail si tu permet que je lui donne ton adresse .
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .
Liste d'échange Espiets et Grumpy


Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54906
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 31 juil. 2010 14:21

effectivement, cela n'est pas évident !
Demain, je vais essayer de photographier ce document avec ,bune grande définition , avant de le découper en morceaux .
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .
Liste d'échange Espiets et Grumpy

Avatar du membre
Michèle
Messages : 16303
Enregistré le : 28 sept. 2006 00:32
Localisation : Repentigny, Qc zone 5a - Entrelacs, Qc zone 4a

Messagepar Michèle » 31 juil. 2010 14:23

La graphie est très élégante. On distingue bien. C'est effectivement une langue ancienne. Je suis plus callée pour distinguer les caractères que pour traduire une langue ancienne, que je n'ai pas étudié. Je pourrai transcrire le texte en caractère lisibles, ce qui faciliterais la traduction.

Tu aurais pu donner mon courriel à cheval Fou, bien sur!

Avatar du membre
Michèle
Messages : 16303
Enregistré le : 28 sept. 2006 00:32
Localisation : Repentigny, Qc zone 5a - Entrelacs, Qc zone 4a

Messagepar Michèle » 31 juil. 2010 14:26

Si vous voulez bien me les transmettre par courriel, je pourrai l'agrandir pour décoder.

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54906
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 31 juil. 2010 14:34

Michèle a écrit :Si vous voulez bien me les transmettre par courriel, je pourrai l'agrandir pour décoder.

c'est ce que nous allons faire demain . de plus Cheval fou a un super appareil photo , 100 fois plus perfectionné que le mien
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .
Liste d'échange Espiets et Grumpy


Retourner vers « Mots d'ici et d'ailleurs »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron