on archive où on fait un véritable sujet de recherche sur les synonymes, les traductions et la traçabilité des graines.
Que l'on se réfère au sujet Californian Wonder Orange et tous ses synonymes, les américains ayant un don pour les contraction de mot surprise ou la phonétisation (lite=light)
utilisant golden pour un orange clair et orange pour un orange plus soutenu
Que l'on se réfère au sujet
Piment Hongrois Noir
Où nous nous trouvons
-1- devant un problème de traduction et de mauvaise connaissance de la géographie en plus ? Je reconnais voir fait ce genre d'erreur moi même situant les pays de l'ex URSS....en Russie
Je me suis fait remonter les bretelles Par mon ami Chris et mon homme Grumpy et je les en remercie.
-3- problème de traçabilité
- semences passées de jardin en jardin, non protégées et parfois rebaptisées
- Semenciers incompétents qui héritent des graines d'un grand père et ne sont pas à la hauteur pour les valoriser
- Semenciers activistes pour la libération des graines, mais peu préoccupés par la véracité et la crédibilité de leur catalogue tout comme de la provenance de leur semence .
- Collectionneurs compulsifs qui se procurent puis disséminent des variétés incongrues, doublons ou autre et font accepter n'importe quoi.
Je citerai pour exemple la tomate Apple Love, référencée sur un site peu recommandable comme une création Sutton ... En cherchant sur le catalogue Sutton, il y a bien une Apple Love ... mais c'est une pomme !
Donc, avant de crier EUREKA, chercher, comparer réfléchir.